Uma “criança não-binária” na televisão brasileira

Bernadete (kayky Brito) ao lado de Jezebel (Elizabeth Savala), sua mãe adotiva em Chocolate com Pimenta (2003). Imagem: Renato Rocha Miranda/Globo.

Por Marllon Alves

            Chocolate com Pimenta (2003) é, sem dúvidas, um dos maiores sucessos que a teledramaturgia brasileira já viu. A história da protagonista Ana Francisca (Mariana Ximenes) é mais do que suficiente para manter os telespectadores na frente da TV. Entretanto, uma das histórias mais lembradas desta novela é a de Bernadete (Kayky Brito), uma criança educada como se fosse uma menina, mas que não era exatamente uma.

            Exibida pela primeira vez entre os anos de 2003 e 2004 (reprisada umas tantas vezes no Vale a pena ver de novo e algumas outras tantas no canal Viva, além de estar disponível na Globoplay), Chocolate com Pimenta tem por história central a vida de Ana Francisca, ridicularizada pelo modo como se veste e comporta. Após ser humilhada na frente de toda a cidade após tomar um banho de tinta verde, a jovem jura vingança contra os que a fizeram chorar no passado. Se envolve com Danilo (Murilo Benício), de quem acaba engravidando. Julgando que Bárbara (Lília Cabral) havia contado ao rapaz sobre sua gravidez, Ana Francisca passa a ter raiva do mesmo e também preocupada, uma vez que nos anos 1920 uma mãe solteira tinha a sua vida arruinada para sempre. É neste contexto que entra em cena Ludovico (Ary Fontoura), amigo de Ana Francisca. Dono da fábrica de chocolates sediada na fictícia cidade de Ventura, Ludovico fingiu ser empregado da fábrica em questão e foi assim que ele e Ana Francisca, que também trabalhava na fábrica, se tornaram amigos. Ao contrário de experiências anteriores, a amizade em questão foi desinteressada. Ludovico pergunta se Ana Francisca quer se casar com ele e assim dar seu respectivo sobrenome ao bebê que a amiga esperava.

Danilo encara Ana Francisca após esta se casar com Ludovico. O jovem acredita que foi abandonado por Ana para que esta pudesse dar o “golpe do baú” em Ludovico. Imagem: João Miguel Júnior/Globo.

            Ana Francisca aceita se casar com o amigo e na saída da igreja a jovem é chamada de golpista por algumas pessoas. O matrimônio foi um gesto de amizade e nunca foi consumado. Após se casar com Ludovico, Ana Francisca passa por uma profunda transformação em seu modo de vestir, falar e se comportar. Ambos foram casados por aproximadamente sete anos e após a morte de Ludovico, Ana Francisca decide retornar a Ventura. A jovem insegura e ingênua que havia deixado a cidade anos antes agora volta uma mulher bonita, inteligente e refinada. Além disso, Ana Francisca agora tem a cidade em suas mãos, uma vez que Ludovico ao morrer deixou tudo para a moça em testamento, inclusive a fábrica de chocolates, essencial para a economia da cidade de Ventura. E é aí que começa a vingança de Ana Francisca.

            A estrutura de uma telenovela consiste em ter várias tramas relacionadas a trama central. Uma das histórias contadas em Chocolate com Pimenta (2003) é a de Bernadete (Kayky Brito). Filha de Jezebel (Elizabeth Savala), irmã de Ludovico, Bernadete é considerada uma menina “esquisita” por todos a sua volta, inclusive por seu tio. A criança tem espírito insubmisso, não gosta de brincar de bonecas, tem dificuldades para se “comportar como uma moça” e tem uma força física fora do comum para uma menina, chegando a botar para correr alguns homens no decorrer do folhetim. Quando se torna adolescente, as “esquisitices” de Bernadete tornam-se ainda mais evidentes. Apesar de estar se aproximando de uma idade até então tida como ideal para uma mulher contrair matrimônio, Bernadete não se sente interessada por nenhum rapaz. Neste contexto, o sentimento da moça pela então melhor amiga Cássia (Luiza Curvo) mostra-se ser muito mais do que uma amizade, embora neste momento Bernadete não saiba bem o que esteja sentindo. Além disso, as mudanças decorridas com a puberdade tão comuns no corpo das mulheres não ocorrem com Bernadete. Em certa ocasião, Dona Mocinha (Denise Del Vecchio) foi colocar um colar de pérolas na agora moça e viu que a mesma tinha “gogó”, assim como os homens. Além disso, é perceptível também que os seios da jovem não crescem.

O episódio em que o segredo sobre Bernadete é revelado é até hoje um dos mais lembrados de Chocolate com Pimenta. Créditos na imagem.

            Acreditando que Bernadete era de fato uma menina, Jezebel arranja um casamento para a moça, uma vez que este era o destino da maioria das jovens dos anos 1920 no Brasil. No auge do desespero por não saber o que acontece consigo mesma (se ainda hoje assuntos relacionados a sexualidade são encarados como um tabu por parte da sociedade, na década de 1920 esta questão era muito mais difícil de ser discutida) e prometida a uma rapaz, Bernadete pede a ajuda de Dona Mocinha. Após muita insistência, Jezebel aceita levar a filha para ser atendida por Paulo (Guilherme Piva), o médico da cidade. Bernadete se recusa a abrir suas pernas para o médico, impedindo assim que este a examine. Desta forma, as mulheres presentes no consultório acabam realizando este serviço. Com isso, Dona Mocinha, Jezebel, Lili (Maria Maya) e Márcia (Drica Moraes) veem o que há entre as pernas de Bernadete. Em uma sequência cômica, as mulheres ficam horrorizadas com o que é visto e Dona Mocinha chega a desmaiar. O choque é tanto que as mulheres mal têm coragem de dizer o que viram. A exceção é Márcia que, após olhar mais de uma vez para ter certeza, diz: “Ai… mas ela é homem!”

            O capítulo em que Bernadete descobre que na verdade é um menino foi muito aguardado na primeira vez em que a novela foi ao ar e sempre gera muita repercussão quando a novela é reprisada. Exibida pela primeira vez, o capítulo em questão teve mais de 40 pontos de audiência. Este fato não deve ser visto de maneira isolada. As “novelas das seis” de Walcyr Carrasco, inclusive Chocolate com Pimenta (2003), tiveram índices de audiência esperados para uma novela do “horário nobre”. O folhetim em questão não foi o primeiro a representar uma pessoa “não-binária” na televisão brasileira. Cláudia Celeste (1952-2018), uma mulher trans, interpretou a travesti Dinorá, personagem de Olho no Olho (1988), novela da extinta Rede Manchete. O ator Floriano Peixoto deu vida a Sarita em Explode Coração (1995) e Claudia Raia interpretou Ramona em As Filhas da Mãe (2001). Ramon nasceu menino e após um período sem dar notícias, retorna como a bela Ramona após passar por uma cirurgia de mudança de sexo. E estes são apenas alguns exemplos, esta lista é maior.

Após descobrir que na verdade é um menino, Bernadete (que passa a atender por Bernardo) entende que seu sentimento por Cássia vai além da amizade. Imagem: Reprodução.

            Após um momento cômico em que todos descobrem que Bernadete é um menino, uma sequência dramática e igualmente esperada em que os fatos são esclarecidos toma lugar no folhetim. Jezebel adoeceu enquanto estava grávida e fez uma promessa a Santa Bernadete: dedicaria a filha à santa. Entretanto, Jezebel perde o bebê e, mesmo assim, mantém de pé a promessa feita a santa em questão. Cândida (Yeda Linhares) já era empregada de Jezebel neste período. Era casada, mas tornou-se viúva e antes do marido falecer, teve um filho com o mesmo. Como a patroa “não aceitava empregada com criança” e Cândida precisava do emprego, não conta para Jezebel que tem um filho. O salário da mesma não era alto e a mãe de Bernadete passava por muitas dificuldades financeiras. Quando soube que a patroa estava à procura de uma criança do sexo feminino para adotar, Cândida teve a ideia de vestir o filho como se fosse uma menina e leva-lo a Jezebel, que ficou com a criança. A empregada em questão ficou responsável pelos cuidados com a criança, sendo a única que dava banho na mesma, coisa que a patroa nunca fez. Para manter o segredo em oculto, Cândida convence Bernadete de que a mesma não deveria ficar nua na frente de ninguém e nem deveria ver ninguém sem roupa.

            A descoberta de que Bernadete é um menino e não uma menina responde as “esquisitices” da mesma, como por exemplo: a aversão por bonecas, o gosto por carros de brinquedo, a falta de interesse por rapazes e o forte sentimento que nutre por Cássia. Após a descoberta do real sexo de Bernadete, a mesma tem seus cabelos cortados e passa a usar roupas masculinas. Além disso, o nome Bernadete fica no passado e a moça, agora um moço, adota o nome Bernardo. Esta transformação foi a primeira de muitas. As pessoas que faziam parte do círculo social de Bernadete, assim como a (ou melhor: o) própria, precisavam entender que a moça era na verdade um rapaz. A personagem em questão de Chocolate com Pimenta (2003) não deve ser considerada uma “criança não-binária” porque Bernardo nunca se sentiu confortável com o “mundo feminino” no qual esteve inserido por muito anos. Entretanto, este foi o termo encontrado para definir Bernadete/Bernardo.

Conclusão

Embora não seja de fato uma porque não se reconhecia como tal, Bernadete/Bernardo pode ser considerada a primeira “criança não-binária” da televisão brasileira. A personagem em questão fez muito sucesso quando Chocolate com Pimenta (2003) foi exibida pela primeira vez. Além disso, nas muitas vezes em que o dito folhetim foi exibido, o personagem sempre teve grande e positiva repercussão. Não é exagero dizer que Kayky Brito fez história na televisão brasileira ao dar vida a Bernadete/Bernardo.

Referências:

– CHOCOLATE COM PIMENTA. Fabrício Mamberti. Rio de Janeiro: Rede Globo de Televisão, 2003;

– https://natelinha.uol.com.br/novelas/2022/10/28/bernadete-e-homem-entenda-personagem-de-chocolate-com-pimenta-189244.php visualizado no dia 01/02/2022;

– https://memoriaglobo.globo.com/entretenimento/novelas/chocolate-com-pimenta/noticia/tramas-paralelas.ghtml visualizado no dia 01/02/2022.

Como citar este texto:

– ALVES, Marllon. Uma “criança não-binária” na televisão brasileira. In: Gênero e História. Disponível em: https://generoehistoriacom.wordpress.com/2023/02/03/uma-crianca-trans-na-televisao-brasileira/ publicado no dia 03/02/2022.